人は彼女を活動家と呼ぶ / They call her an "Activist"

活動家:誰かが片手に握ったマイクをペンライトに持ちかえただけの、 只の人の意。EXOにハマりGOT7を愛で、防弾少年団を口ずさむ。

[LYRICS]JJ Project〈내일, 오늘 (TOMORROW, TODAY)〉歌詞/日本語訳

JJ Projectカムバックおめでとうございます!!!

 

2017/07/31 13:30 ver.

2017/08/05 サビ部分一部修正しました

f:id:misojiandshimeji:20170731133633j:plain


JJ Project "Tomorrow, Today(내일, 오늘)" M/V

 

※単語を省略したりしているため、原文と正確に対応する訳ではありません。

※他サイトやSNSに内容をペーストする際は、出典が明らかにならない引用方法はお控え下さい。

 

<내일, 오늘 (TOMORROW, TODAY)>

作詞:パク・ジニョン、Jinyoung、JB
作曲:イ・ウミン'collapsedone'、Mayu Wakisaka
編曲:イ・ウミン'collapsedone' 

 

[Jinyoung]
왜 내일을 오늘 골라야만 해
どうして明日を 今日選ばせるんだろう
내일 일을 오늘 내가 어떻게 아는데
明日のことなんて分からないだろ?
흐려져 가는 길과 나의 꿈들
霞んでいく道と 自分の夢

[JB]
시간을 돌려 미리
時間を飛び越えて
내 미랠 보여준다면
先に未来を見せてくれるなら
어떤 길로 갈 지 내 길이 어딘지
どんな道か どこ行けばいいのか
알 수 있을 텐데
分かるのに

[Jinyoung]
어떻게 이렇게
どうして こんな風に
나의 눈을 반쯤 가린 채
視界を半分塞いで
계속 고르라며 날 떠미는데
選べよって急き立てるんだ?

Somebody let me know
Tell me which way to go
Cuz I don't don't don't know

[JB]
오늘도 답을 잘 모르는 질문에
今日も答えの出ない問いに
끝없이 답을 해 자신이 없는데
答え続ける 自信もないのに
이 길일까 저 길일까
この道? それともあの道?
내 선택들이 점점 두려워져
段々選ぶのが怖くなってくる

[Jinyoung]
불안한 마음 마음
不安な気持ち
마음 마음 마음으로
抱えたまま
난 또 다음 다음 다음 선택 앞에
次の選択肢の前で
가본 적 없는 길과 길 사이에서
知らない道と道の間で
어떻게 내 길을 찾을 지 두렵지
どうすれば見つかるだろう?
하루 하루 가는 게
過ぎていく日々が怖いんだ

[JB]
바쁜 하루 중에도 끝없이 물어봐
忙しない日常に ずっと問いかけてる
앞으로 가면서도 자꾸만 돌아봐
前に進みながら 何度も振り返る
저 끝에 나아가선 난 뭐가 됐을지
あの向こうに着いたら 何になってる?
나중에 돌아볼 때 후회하진 않을지
振り返った時に 後悔しないかな

[Jinyoung]
주먹을 꽉 쥐어봐도
きつく掌を握っても
소심한 내 자신이
臆病な自分が
언제든 날 스스로 가로막아
いつだって自分の道を阻む
용기를 내서 또 걸어봐도
思い切ってまた歩きだしても
Oh no no no

[JB]
오늘도 답을 잘 모르는 질문에
今日も答えの出ない問いに
끝없이 답을 해 자신이 없는데
答え続ける 自信もないのに
이 길일까 저 길일까
この道? それともあの道?
내 선택들이 점점 두려워져
段々選ぶのが怖くなってくる

[Jinyoung]
불안한 마음 마음
不安な気持ち
마음 마음 마음으로
抱えたまま
난 또 다음 다음 다음 선택 앞에
次の選択肢の前で
가본 적 없는 길과 길 사이에서
知らない道と道の間で
어떻게 내 길을 찾을 지 두렵지
どうすれば見つかるだろう?
하루 하루 가는 게
過ぎていく日々が怖いんだ

[JB]
사라지는 하루들을 건너
消えていく「1日」を掻き分けて
지금 이 자리에 서있어
今ここに立っている

[Jinyoung]
돌이킬 수 없는 또 하루를
取り戻せない「1日」を
이렇게 떠나 보내며
手放して こうして歩いていく

[JB]
오늘도 답을 잘 모르는 질문에
今日も答えの出ない問いに
끝없이 답을 해 자신이 없는데
答え続ける 自信もないのに
이 길일까 저 길일까
この道? それともあの道?
내 선택들이 점점 두려워져
段々選ぶのが怖くなってくる

[Jinyoung]
불안한 마음 마음
不安な気持ち
마음 마음 마음으로
抱えたまま
난 또 다음 다음 다음 선택 앞에
次の選択肢の前で
가본 적 없는 길과 길 사이에서
知らない道と道の間で
어떻게 내 길을 찾을 지 두렵지
どうすれば見つかるだろう?
하루 하루 가는 게
過ぎていく日々が怖いんだ
Tell me tell me
So tell me which way to go
Which way to go
So tell me which way to go
Tell me tell me
So tell me which way to go