人は彼女を活動家と呼ぶ / They call her an "Activist"

活動家:誰かが片手に握ったマイクをペンライトに持ちかえただけの、 只の人の意。EXOにハマりGOT7を愛で、防弾少年団を口ずさむ。

[LYRICS]APRIL〈봄의 나라 이야기(April Story)〉歌詞/日本語訳/かなルビ

 

f:id:misojiandshimeji:20170115033440j:plain

봄의 나라 이야기 / APRIL   作詞・作曲・編曲 / e.one

 


[MV] APRIL(에이프릴) _ April Story(봄의 나라 이야기 )

 

[チェギョン]

언제인지 모를 참 오래전 얘기
소녀는 아무 말도 할 수 없었대

 

おんじぇいんじ もるる ちゃむ おれじょん いぇぎ

そにょぬん あむ まるど はる す おぷそって

 

遠い遠い 昔の話

少女は何も言えずに居たの

 

[ナウン×チェウォン]
시간이 흐르고 또 계절이 가도
여전한 그 마음 어떻게든 숨겼대

 

しがに ふるご っと きぇじょり かど

よじょなん く まうm おっとっけどぅん すむぎょって

 

時が流れ 季節が変わっても

変わらぬ想い 閉じ込めていた

 

[ジンソル〜チェウォン]

행복해 보여
그 모습조차 미워질 만큼

 

へんぼっけ ぼよ

く もすpちょっちゃ みうぉじる まんくむ

 

幸せそう

その姿が憎らしいほど

 

[ナウン]

점점 커져가는 마음
전하지 못할 비밀이 됐대요

 

ちょmじょm こじょがぬn まうm

ちょなじ もったん ぴみり どぇってよ

 

日に日に募る その想いは

語られることのない 秘密になった

 

[ALL]

봄의 나라에 사는 그 소녀는
얼음 나라의 멋진 소년을 보았죠

 

ぽめ ならへ さぬん く そにょぬん

おるむ ならへ もっちん そにょぬる ぼあっちょ

 

春の国に生きる その少女は

氷の国の素敵な少年を見たの

 

[チェウォン]

겨울 나라의 예쁜 그녀 곁에서
늘 웃고 있는 그 모습을

 

きょうる ならえ いぇっぷん くにょ ぎょってそ

ぬる うっこ いんぬん く もすぶる

 

冬の国の美しい彼女の側で

微笑み続けるその姿を

 

[ALL]

아름다운 맘을 억지로 숨기고
아름다운 둘을 위해 기도를 했대요

 

あるmだうn まむる おkちろ すmぎご

あるmだうn とぅるる うぃへ きどるる へってよ

 

美しい想いを 一心に隠し

美しい二人の為に 祈りを捧ぐ

 

[ジンソル]

서로의 맘이 변하지 않기를
하늘에 매일 빌었대요 마치 나처럼

 

そろえ まみ びょなじ あんきるる

はぬれ めいる ぴろってよ まち なちょろむ

 

互いの心が 変わらぬように

天に毎日祈ったの 私と同じように 

 

[ジンソル〜チェウォン]

행복해 보여
그 모습조차 미워질 만큼

 

へんぼっけ ぼよ

く もすpちょっちゃ みうぉじる まんくむ

 

幸せそう

その姿が憎らしいほど

 

[ナウン]

정말 어쩔 수 없는 마음
또 바보처럼 혼자서 달래요

 

ちょんまる おっちょるす おmぬん まうm

っと ぱぼちょろm ほんじゃそ たっれよ

 

どうしようもない想いを

一人ぼっちで 慰めている

 

[ALL]

봄의 나라에 사는 그 소녀는
얼음 나라의 멋진 소년을 보았죠

 

ぽめ ならへ さぬん く そにょぬん

おるむ ならへ もっちん そにょぬる ぼあっちょ

 

春の国に生きる その少女は

氷の国の素敵な少年を見たの

 

[ジンソル]

서로의 맘이 변하지 않기를
하늘에 매일 빌었대요 마치 나처럼

 

そろえ まみ びょなじ あんきるる

はぬれ めいる ぴろってよ まち なちょろむ

 

互いの心が 変わらぬように

天に毎日祈ったの 私と同じように 

 

[チェウォン×ナウン×イェナ]

아픈 동화 속 얘기가
모두 내 얘기 같았어
다른 봄이 오길 바래요
난 그래요

 

あっぷん どんふぁ そk いぇぎが

もどぅ ね いぇぎ かったそ

たるn ぼみ おぎる ぱれよ

なn くれよ

 

悲しい童話が

私のことを語っているみたい

次の春を待っている

私は待ってる

 

[ジンソル×チェウォン]

억지로 숨겨둔 내 맘이 닿을까 봐
항상 혼자만 앓아요

 

おkちろ すmぎょどぅn ね まみ たぅるか ぶぁ

はんさん ほんじゃまn あらよ

 

ひた隠しにしたこの気持ち 届いてしまうかと

いつだって独り 苦しんでいる

 

[ALL]

봄의 나라에 사는 그 소녀는
얼음 나라의 멋진 소년을 보았죠

 

ぽめ ならへ さぬん く そにょぬん

おるむ ならへ もっちん そにょぬる ぼあっちょ

 

春の国に生きる その少女は

氷の国の素敵な少年を見たの

 

[ジンソル×チェウォン]

겨울 나라의 예쁜 그녀 곁에서
늘 웃고 있는 그 모습을

 

きょうる ならえ いぇっぷん くにょ ぎょってそ

ぬる うっこ いんぬん く もすぶる

 

冬の国の美しい彼女の側で

微笑み続けるその姿を

 

[ALL]

아름다운 맘을 억지로 숨기고
기적처럼 다 지워지기를 바라죠

 

あるmだうn まむる おkちろ すmぎご

あるmだうn とぅるる うぃへ きどるる へってよ

 

美しいその気持ちを 一心に隠し

美しい二人の為に 祈りを捧ぐ

 

[チェウォン]

아무 마음 없던 그 날이 오기를
하늘에 매일 빌었대요 마치 나처럼

 

あむ まうm おpとn く なり おぎるる

はぬれ めいる ぴろってよ まち なちょろm

 

想いの無かった日々よ戻れと

天に毎日祈ったの まるで私のように