人は彼女を活動家と呼ぶ / They call her an "Activist"

活動家:誰かが片手に握ったマイクをペンライトに持ちかえただけの、 只の人の意。EXOにハマりGOT7を愛で、防弾少年団を口ずさむ。

[LYRICS]GOT7<Hard Carry(하드캐리)>歌詞 日本語訳

祝〈Hard Carry〉カムバ!!!!!

f:id:misojiandshimeji:20160927043229j:plain

飛行機シリーズ(言い方)第2弾です!まだ続くぽいね!いいよ、なんか楽しいよ!

それにしても…乱気流で不時着したの?結構激しく残骸ありますけど…心配

 

ともあれ、こちらのブログ、かなりご無沙汰になっておりました。

しかし、GOT7がカムバックするとなったら更新します!オス!

(途中で頓挫してる勝手にプロフィールのこと…忘れてないよ…次はジュニ…あ…ジニョンさん…そうこうしているうちに名前が変わってしまった…(´;ω;`)

 

以下、タイトル曲〈Hard Carry〉の日本語訳(暫定版)をお送りします。

暫定版かつ原文と一対一対応した訳ではない点ご了承下さい…

 

タイトル曲以外も良曲多い!ので一人でも多くに聴いて欲しいという気持ちです!

2年ぶりの「正規」アルバム…この感慨を皆さんも味わっていると思います。

ホント、大切に聴きたいです!!!!!(涙目

 

今回も、是非一位、獲ってほしいですね🙏

…よし、音源回してきます!!!シュタッ

 

************************

 

〈Hard Carry / 하드캐리〉

 

 

f:id:misojiandshimeji:20160927044034j:plain

 

하드캐리해 WOH 하드캐리해

 

Hard carry! WOH Hard carry!

 

Welcome to my world let’s do this

이슈제조기라 불러 I’m so ill

어딜가도 분위기 Go higher

비행기 밖은 너무 시끄러워 과열

 

Welcome to my world let’s do this

Issue makerと呼んでくれI’m so ill

オレが行くだけで空気はGo higher

機体の外が騒がしいヒートアップ

 

안부는 Everybody knows it

하지만 아직 불러 Hungry

어떤 일에도 기죽지 않아

이걸 단어로 표현 패기

 

オレのニュースはEverybody knows it

でもまだ足りないHungry

オレの心を折るものなんて無い

一言で言えば「覇気」

 

한번 뜨면 게임 정리돼

원하는 전부 갖게

타는 법을 알아

오늘도 하드캐리해

 

オレが現れりゃゲームは終了

欲しいものは全て手に入れる

何でも思い通りさ

いつものようにやるだけ Hard carry

 

Let’s fly again fly again fly again

I got this right

내일 일은 걱정

오늘은 내가 오직 하드캐리해

 

Let’s fly again fly again fly again

I got this right

明日のことは心配するな

今日はオレがひたすら君を Hard carry

 

하드캐리해

Let it flow let it flow now

흔들었다 들었다 하드캐리해

Let it flow let it flow now

흔들었다 들었다 하드캐리해

 

Hard carry!

Let it flow let it flow now

転がし揺さぶるHard carry

Let it flow let it flow now

転がし揺さぶるHard carry

 

게임에서 진적이 없어

매번 끝장을 passion 넘쳐

거품이 살짝 우린

노는 데는 지는

실력 있는 겜블러

 

ゲームで負けた試しなんてない

オレが打つ終止符 溢れるpassion

膨らむバブル

プレイすれば負けは無い

力ギャンブラー

 

분위기 패스워드 아이디는 저장

많은 사람 오늘도 불러

무대가 끝나고 다시 비행기로

구름보다 편한 침대가 없어

 

囲気、パスワード、IDは保存

今日もオレを呼ぶ人だらけ

ステージを終えまた飛行機へ

雲は何より最高の

 

한번 뜨면 게임 정리돼

원하는 전부 갖게

타는 법을 알아

오늘도 하드캐리해

 

オレが現れりゃゲームは終了

欲しいものは全て手に入れる

何でも思い通りさ

いつものようにやるだけ Hard carry

 

 

Let’s fly again fly again fly again

I got this right

내일 일은 걱정

오늘은 내가 오직 하드캐리해

 

Let’s fly again fly again fly again

I got this right

明日のことは心配するな

今日はオレがひたすら君を Hard carry

 

하드캐리해

Let it flow let it flow now

흔들었다 들었다 하드캐리해

Let it flow let it flow now

흔들었다 들었다 하드캐리해

 

Hard carry!

Let it flow let it flow now

転がし揺さぶるHard carry

Let it flow let it flow now

転がし揺さぶるHard carry

 

If you wanna get this 하던 대로

아무 상관 말고

대로 되라 그래

 

If you wanna get this いつものように

何も気にせず

「なるようになれ」って

 

어둠 속에 환한 빛이 되어볼래

I just wanna blow your mind

I just wanna show my mind

 

暗闇の中 輝く光に

I just wanna blow your mind

I just wanna show my mind

 

 

하드캐리해

 

Hard carry!

 

 

がっせの1位に追う風を吹かせたい人、音源回したい人、カムバ熱烈応援したい人、常に募集しております٩(♡ε♡ )۶

 

活動報告や音源のイロハなど、GOT7応援ブログ

ameblo.jp

 

Twitterはこちら▶

twitter.com