人は彼女を活動家と呼ぶ / They call her an "Activist"

活動家:誰かが片手に握ったマイクをペンライトに持ちかえただけの、 只の人の意。EXOにハマりGOT7を愛で、防弾少年団を口ずさむ。

[LYRICS]EXO<Overdose/中毒>歌詞 日本語訳

 

f:id:misojiandshimeji:20160217051602j:plain

 

書き溜めていた歌詞訳を今さら公開するコーナー。

EXOのOverdoseです、EXOらしさの極北、オシャレにクレイジーな一曲です。

私はそこにいなくなったお兄たまを見て胸を痛めておりましたが、

ここから更に二人が惑星の軌道を外れるとは…人生は思うように行かないものですね。

 

それでは早速、いってみましょう!

 

 

※言葉を適宜補ったり省略しているので、必ずしも原文と一対一対応をしているわけではありません。原文に忠実な訳をお求めの方には申し訳ありませんが、よろしくお願いします!

 

 

****************

 

 

모든 걸 걸고 널 들이킨 나

이젠 돌이킬 수도 없다

이건 분명 위험한 중독

So bad, no one can stop her

 

Her Love Her Love, 오직 그것만 바라

그녀의 사랑 하나뿐인걸

치명적인 Fantasy

황홀함 그 안에 취해

 

すべてと引き換えに君を飲み込んだ僕

もう引き返すことも出来ない

分かってる、これは危険な中毒

So bad, no one can stop her

 

Her Love Her Love,欲しいのはただ

彼女の愛それだけ

致命的Fantasy

恍惚に酔いしれて

 

*********************

 

Oh, She wants me

Oh, She’s got me

Oh, She huts me

좋아, 더욱 갈망하고 있어

 

Someone Call the Doctor 붙잡고 말해줘

사랑은 , 중독 Overdose

시간이 지날수록 통제는 힘들어져

점점 깊숙이 빠져간다 Eh-oh

 

Too Much, 너야 Your love 아건 Overdose

Too Much, 너야 Your love 아건 Overdose

 

Oh, She wants me

Oh, She’s got me

Oh, She huts me

イイね、もっと欲しくなる

 

Someone Call the Doctor僕を掴んでこう言って

愛は病、中毒 Overdose

段々意志が効かなくなる

また一歩深く嵌っていく

 

Too Much, 君が Your love これは Overdose

Too Much, 君が Your love これは Overdose

 

*********************

 

 

놀리는 그 손길로 온 너

본능은 너를 갈구해 좀 더

가빠진 숨으로 질식된 후에

전율, 그리고 한숨

 

Her Love Her Love, 독한 같아 내겐

헤어날 없느 Destiny

피는 뜨거워졌지

마침내 모두 지배해

 

Oh, She wants me

Oh, She’s got me

Oh, She huts me

계속 너만 그리고 그린 나

 

蠱惑の指先が近づいてくる

本能はまた君を欲しだす

浅くなった呼吸(いき)に窒息し

戦慄、そして深く息をつく

 

Her Love Her Love,僕にはキツい薬みたいだ

抜け出せないDestiny

血は滾りきって

いよいよ全て支配される

 

Oh, She wants me

Oh, She’s got me

Oh, She huts me

君だけに焦がれ求める僕

 

*********************

 

모두 다 내게 물어와

내가 면한 것 같대

심장에 네가 박혀버린 듯

세상이 온통 너인데

 

멈출 수 없어 이미 가득한 너

지금 순간, You’re in my heart

 

みんなこう聞くんだ

僕が変わってしまったって

心臓深く突き刺さったみたいに

世界は君に染まっているのに

 

止まらない 君で溢れそうだ

今この瞬間You’re in my heart

*********************

 

E.X.O

난 너를 맛보고 너를 마신다

온 몸이 떨려와, 계속 들이켜도 아직 모자라.

손끝까지 전율시킨 갈증 이 순간을 잡아

질주를  멈추지 마 너무 좋아,

 

지금 이대로 괜찮나  ?

주테할 수 없는 이끌림 속에 녹아내려가 난

이느낌없이는죽은거나마찬가지야

내가 사는 이유, 난 너란 달콤함에 중독

Someone call the doctor!

 

Someone Call The Doctor. 그녀가 필요해

하루도 난 버틸 수 없어(버티지 못해

벗어나고 싶지 않은 중독 같은 너

긴 긴 이 덫은 아름다워.

 

E.X.O

僕は君を味わいながら飲み干す

全身が震え始め、どれだけ飲んでもまだ足りない

指先まで戦慄させる渇き 瞬間を生きるんだ

イイね、止まらず走るんだ

 

I can’t stop. Hey Doctor!

このままじゃヤバくないか?

抗えない手招きに溶けていく僕

 

この感覚が無ければ死んだも同然

僕の生きる理由、僕は君その蜜に中毒

Someone call the doctor!

 

Someone Call The Doctor.彼女が必要なんだ

一日絶つことだってできない(耐えられない

抜け出したくない天国のよう

終わりの見えないこの罠は美しい