人は彼女を活動家と呼ぶ / They call her an "Activist"

活動家:誰かが片手に握ったマイクをペンライトに持ちかえただけの、 只の人の意。EXOにハマりGOT7を愛で、防弾少年団を口ずさむ。

[LYRICS]IU<스물셋−23->歌詞 日本語訳

ここのところ、がっせの和訳しかアップしていない本ブログでしたが、

IUが素晴らしい歌を書きましたので拙訳をワールドワイドウェブの大海に放流したいと思います。

 

「IUは天才らしいで」と横の50代アジュンマも言っています。

歌詞もさることながら、上手くそれを歌の中に配置して言葉遊びする余裕も素晴らしい。

聴いてる内に逃した昨日の私を、捕まえるために今日もう一回聴く、そんな曲だと思います。

 

f:id:misojiandshimeji:20151029090955j:plain

 

**********

<스물셋> 아이유 

 


[MV] IU(아이유) _ Twenty-three(스물셋) - YouTube

 

 

 

I'm twenty three

수수께끼 Question

뭐게요 맞혀봐요

 

I'm twenty three

私というナゾナゾ Question

答えはなあに ててみて

 

I'm twenty three

틀리지 말기 Because

몹시 예민해요

맞혀봐

 

I'm twenty three

間違えちゃダメ Because

私ってかなりデリケートだから

さあ、答えて

 

떨기 스물셋

아가씨 태가 나네

척해도 적당히 믿어줘요

 

一輪(いちりん)の23

女らしさも出てきたの 少し

大人ぶっても 騙されてあげてね

 

얄미운 스물셋

아직 한참 멀었다

자란 척해도

대충 속아줘요

 

憎たらしい23

この子はまだまだなの

子どものフリしたって

目を瞑ってよね

 

그래 확실히 지금이 좋아요

아냐 아냐

사실은 때려 치고 싶어요

알겠어요

나는 사랑이 하고 싶어

아니 돈이나 많이 벌래

맞혀봐

 

そう 私は今が気に入ってるわ

ううん

ホントは反吐が出そう

あ、そうだ

私はね 恋がしてみたい

なんてね 金でも稼ぐほうがマシ

当ててみてよ

 

어느 쪽이게

얼굴만 보면 몰라

속마음과 다른 표정을 짓는

아주 간단하거든

 

どっちでしょう?

顔だけ見たって分からない

本心とは違う顔 してみせるなんて

とっても簡なんだから

 

어느 쪽이게

사실은 나도 몰라

애초에 나는 줄의

거짓말도 적이 없거든

 

どっちだ?

は私もわからないの

そもそも私 たったの一度だって

ついたことないんだもの

 

여우인 하는 곰인

하는 여우 아니면

아예 다른

 

狐のフリした熊のフリ

した狐 じゃなきゃ

ぜんぜん違う何か

 

어느 쪽이게

뭐든 쪽을 골라

색안경 안에 비춰지는

이제 익숙하거든

 

どっちだ?

どっちでもいいから選んでよ

色眼鏡で見られることなんて

もう慣れっこなんだから

 

Check it out

겁나는 없어요

엉망으로 굴어도

사람들은 내게 매일 친절해요

 

Check it out

怖いものなんてないわ

好き勝手にやったって

皆 毎日私に優しくするんだもの

 

인사하는 여자

모퉁이를 돌고도

아직 웃고 있을까

불안해요

 

挨拶してきたあの女が

角曲がっても

笑顔のままかどうか

いつまでたっても不安なの

 

영원히 아이로 남고 싶어요

아니 아니

물기 있는 여자가 될래요

정했어요

죽은 듯이 살래요

아냐 뒤집어 볼래

맞혀봐

 

私 永遠に子どものままで居たいわ

ううん やっぱり

水も滴る女になろうっと

あ 決めました

私 死んだみたいに生きるの

やっぱり 全部やめた

ててみて?

 

어느 쪽이게

얼굴만 보면 몰라

속마음과 다른 표정을 짓는

아주 간단하거든

 

どっちでしょう?

顔だけ見たって分からない

本心とは違う顔 してみせるなんて

とっても簡なんだから

 

어느 쪽이게

사실은 나도 몰라

애초에 나는 줄의

거짓말도 적이 없거든

 

どっちだ?

は私もわからないの

そもそも私 たったの一度だって

ついたことないんだもの

 

여우인 하는 곰인

하는 여우 아니면

아예 다른

 

狐のフリした熊のフリ

した狐 じゃなきゃ

ぜんぜん違う何か

 

어느 쪽이게

뭐든 쪽을 골라

색안경 안에 비춰지는

이제 익숙하거든

 

どっちだ?

どっちでもいいから選んでよ

色眼鏡で見られることなんて

もう慣れっこなんだから

 

당신 맘에 들고 싶어요

아주 살짝만

얄밉게 해도 돼요

당신 맘에 들고 싶어요

자기 머리 꼭대기 위에서

놀아도 돼요

 

私 あなたにに入られたいの

ほんの少しだけ

イジワルしてもいい?

私 あなたにに入られたいの

あなたのこと 

コントロールしてもいい?

 

맞혀봐

어느 쪽이게

얼굴만 보면 몰라

속마음과 다른 표정을 짓는

아주 간단하거든

 

どっちでしょう?

顔だけ見たって分からない

本心とは違う顔 してみせるなんて

とっても簡なんだから

 

어느 쪽이게

사실은 나도 몰라

애초에 나는 줄의

거짓말도 적이 없거든

 

どっちだ?

は私もわからないの

そもそも私 たったの一度だって

ついたことないんだもの

 

여우인 하는 곰인

하는 여우 아니면

아예 다른

 

狐のフリした熊のフリ

した狐 じゃなきゃ

ぜんぜん違う何か

 

어느 쪽이게

뭐든 쪽을 골라

색안경 안에 비춰지는

이제 익숙하거든

 

どっちだ?

どっちでもいいから選んでよ

色眼鏡で見られることなんて

もう慣れっこなんだから