読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

人は彼女を活動家と呼ぶ / They call her an "Activist"

活動家:誰かが片手に握ったマイクをペンライトに持ちかえただけの、 只の人の意。EXOにハマりGOT7を愛で、防弾少年団を口ずさむ。

[LYRICS]GOT7<Back To Me>歌詞 日本語訳&パート割

twishortの箪笥の肥やしになっているがっせ曲日本語訳をこちらにも!

最近の合同イベントで、新しいがっせペンが増えることを祈りつつ^^

その内ルビも入れたいところ。

 

いつもながら、日本語にするときに出来るだけ自然になるのが好き(出来栄えは置いておいて…)という個人的嗜好から 適宜人称詞などを省略しておりますので、原文と完全一致はしておりません。

 

今回は爽やかなのに辛い!自分の元を離れた彼女に帰って〜来いよ〜〜(©松村和子)な未練タラタラソング<Back To Me>でございます。

 

ところで、このブログの歌詞コーナーでは、皆さんの曲に対する「クゥ~!」なポイントをコメントにてお待ちしております。

 

管理人的には、ジャクソンの自作ラップがとても好きな一曲です。

「確かに周りを見たら単に綺麗な子たちは多いけど、お前と比べられるわけなんてないじゃん?」なんかじゃくそん、言いそうやな〜ってオンマミソ(=母の微笑み…いえ、母ちゃんの味噌ではありませんよ)にを浮かべて締りのなくなる我が頬です。

 

それでは、行ってみましょう!

 

******************

 

Back To Me / GOT7 【日本語訳】

 

f:id:misojiandshimeji:20151029040616j:plain


[Mark]
Hey GOT7! Bring it back bring it back bring it back girl
Bring it back bring it back! Come on
너 하나면 돼 날 따라와
Don’t be scared 내게 다가와
Oh baby please 내게 돌아와
망설이지 말고 느껴봐

Hey GOT7! Bring it back bring it back bring it back girl
Bring it back bring it back! Come on
お前がいたらそれでいいんだ オレについて来て
Don’t be scared こっちに来いよ
Oh baby please 戻ってきて
ためらってないで 感じたままに

 

[Jr.]
정말로 끝나버린 Story
난 믿기지가 않아 널 가볍게 대한 거 다 인정해

マジで終わっちゃったStory
信じられない 大切にしなかったってのは認めるけど

 

[JB]
I Got It 지금 내가갈게 너 아무데도 가지마
왜 말이 없어 답이 없어 내 맘은 그게 아냐

I Got It 今そっち行くから どこにも行くなよ
なんで何も言わないの?返事しないの? そんなつもりじゃないんだって


 
[Yugyeom]
나도 날 잘 몰랐었나 봐 여기 내 말 좀 들어줘

オレも自分のこと分かってなかったみたいだ ちょっとは話聴いてよ

 

[Youngjae]
이대로 멀어지면 난 미칠 것 같아

このまま離れちゃったら どうにかなっちゃいそうだオレ

 

[Yugyeom]
이제는 솔직히 말할게 너 말곤 다 안되겠어

もうホントのこと言うわ お前じゃなきゃダメなんだ

 

[Youngjae]
늦은 건 아니겠지 돌아와줘

まだ遅くないよな? 戻ってきてよ

 

[Jr.]
I want you back I want you back Want you back
난 너 없이 안돼

I want you back I want you back Want you back
お前がいないとダメだ、オレ

 

[JB]
이렇게 널 포기할 순 없어

こんな風に終われない

 

[Youngjae]
I Want you Back Oh Want you Back Want you Back
난 네가 필요해 오 제발

I Want you Back Oh Want you Back Want you Back
オレにはお前がいるんだって 頼むから

 

[BamBam]
Back back back to me Back back back to me

[JB]
너 없인 숨을 쉴 수도 없어

お前がいなかったら息もできないよ

 

[BamBam]
Back back back to me Back back back to me

[JB]
다시 좋은 날로 돌아가

楽しかったあの頃に戻ろう

 

[Jackson]
OK 아무것도 신경 안 써 아무것도 필요 없어
Even million dollar bills and those classy watches, fancy rides
Everybody twenty four seven! Maybe
다른 여자들은 예뻐
타이트 한 mini skirt 입고 비싼 purse들면서
몸도 Bam Bam Bam But
어디서 너랑 비교해?

OK 何も気にしないから 何もいらないから
Even million dollar bills and those classy watches, fancy rides
Everybody twenty four seven!
Maybe その辺に可愛いコたちはいる
タイトなmini skirt着て 高級purse片手に
スタイルだって Bam Bam Bam But
でもお前とは比べられないよ?

 

[Yugyeom]
나도 날 잘 몰랐었나 봐 여기 내 말 좀 들어줘

オレも自分のこと分かってなかったみたいだ ちょっとは話聴いてよ


[Youngjae]
이대로 멀어지면 난 미칠 것 같아

このまま離れちゃったら どうにかなっちゃいそうだオレ

 

[Yugyeom]
이제는 솔직히 말할게 너 말곤 다 안되겠어

もうホントのこと言うわ お前じゃなきゃダメなんだ

 

[Youngjae]
늦은 건 아니겠지 돌아와줘

まだ遅くないよな? 戻ってきてよ

 

[Jr.]
I want you back I want you back Want you back
난 너 없이 안돼

I Want you Back Oh Want you Back Want you Back
オレにはお前がいるんだって 頼むから

 

[JB]
이렇게 널 포기할 순 없어

こんな風に終われない

 

[Youngjae]
I Want you Back Oh Want you Back Want you Back
난 네가 필요해 오 제발

I Want you Back Oh Want you Back Want you Back
オレにはお前がいるんだって 頼むからさ

 

[Yugyeom]
I will be fine, I’m going to try, Don`t worry my baby
나 전부 약속할게
저 달에 빌어
for our love

I will be fine, I’m going to try, Don`t worry my baby
オレ、全部約束するから
あの月に祈るよ
for our love

 

[Jr.]
I want you back I want you back Want you back
난 너 없이 안돼

I Want you Back Oh Want you Back Want you Back
お前がいないとダメだ、オレ

 

[JB]
이렇게 널 포기할 순 없어

こんな風に終われない

 

[Youngjae]
I Want you Back Oh Want you Back Want you Back
난 네가 필요해 I want you I want you My girl

I Want you Back Oh Want you Back Want you Back
オレにはお前がいるんだって I want you I want you My girl


 
[BamBam]
Back back back to me Back back back to me

 

[JB]
너 없인 숨을 쉴 수도 없어

お前がいなかったら息もできないよ

 

[BamBam]
Back back back to me Back back back to me

 

[JB]
다시 좋은 날로 돌아가

楽しかったあの頃に戻ろうよ

 

[BamBam]
Back back back to me

 

*****
可読性重視のため、原文と正確には1対1対応をしていません。(といっても捏造はしていませんw)
元歌詞の文法に忠実な訳を知りたい方は、参考程度に見ていただければ幸いです^^