人は彼女を活動家と呼ぶ / They call her an "Activist"

活動家:誰かが片手に握ったマイクをペンライトに持ちかえただけの、 只の人の意。EXOにハマりGOT7を愛で、防弾少年団を口ずさむ。

[LYRICS]GOT7<딱좋아/JUST RIGHT>歌詞 日本語訳

twishortの箪笥の肥やしになっているがっせ曲日本語訳をこちらにも!

最近の合同イベントで、新しいがっせペンが増えることを祈りつつ…^^

その内ルビも入れたいところ。

 

***************

 

딱좋아 / GOT7 日本語訳

 

f:id:misojiandshimeji:20151029032404j:plain


거울아 거울아 제발 좀 말해주려무나
저울아 너도 말해주려무나
아무것도 바꿀 필요 없이 예쁘다고
지금 그 모습 그대로 완벽하다고

 

鏡よ鏡 頼むから言ってやってくれよ
秤(はかり)さん お前からも言ってくれない?
変えるとこなんて一つも無く美しいよって
今のままで完璧なんだって

 

마냥 행복하면 돼 걱정 없이
부족한 점이 뭔지 찾기 없기
거울 대신 그냥 내 눈 빛을 바라봐
저울 대신 내 등 위에 올라타봐 봐

 

幸せだったらそれが一番 心配なんて必要ない
何が足りないかとか考えないこと
鏡の代わりにオレの目を見てよ
秤の代わりにオレの背中に乗ってみなよ

 

아무리 널 뜯어봐도
보고 또 보고 또 봐도
니가 말하는 안 예쁜 부분이 어딘지
그게 어딘지 찾을 수가 없어 난

 

どれだけガン見しても
何回見ても
お前の言ってるその<カワイくない>とこが
どこなのか分かんないんだオレには

 

지금처럼 만만만만만 만
있어주면 난난난난난
바랄게 없으니 넌 아무것도
바꾸지 마마마마마
아무 걱정마마마마마마
너의 모든게 다다다다 다 좋으니까
너는 아무것도 바꾸지 마마마마마


今みたいに
いてくれたらオレ
望みなんてないよ何にも
変わらないで
心配しないで
お前が全部好きなんだから
何も変えようとしないで

 

이대로 지금 이대로
오 그냥 이대로
오 지금 이대로
오오오 있으면 돼

 

このまま
ただこのまま
今のまま
いてくれたらいいんだ

 

딱 좋아 너의 모든 게 그러니 네 맘
놓아 아무 걱정하지 마 이 말
백 퍼센트 다 그대로 믿어도 돼
모든 걱정 백 퍼센트 다 지워도 돼

 

ちょうどいいよ全部 だから
安心しろよ心配すんなって 
オレの言うこと
100パーそのまま信じていいよ
心配は100パー消しちゃってオッケー

 

아무리 널 뜯어봐도
보고 또 보고 또 봐도
니가 말하는 안 예쁜 부분이 어딘지
그게 어딘지 찾을 수가 없어 난

 

どれだけガン見しても
何回見ても
お前が言ってるその<カワイくない>とこが
どこなのか分かんないんだオレには

 

지금처럼 만만만만만 만
있어주면 난난난난난
바랄게 없으니 넌 아무것도
바꾸지 마마마마마
아무 걱정마마마마마마
너의 모든게 다다다다 다 좋으니까
너는 아무것도 바꾸지 마마마마마

 

今みたいに
いてくれたらオレ
望みなんてないよ何にも
変わらないで
心配しないで
お前が全部好きなんだから
何も変えようとしないで


이대로 지금 이대로
오 그냥 이대로
오 지금 이대로
오오오 있으면 돼

 

このまま
ただこのまま
今のまま
いてくれたらいいんだ

 

옥에 티도 티가 나야 찾는 거지 원
눈부시게 빛나 빈틈이 없지 넌
내 눈에 얼마나 예쁜지 I want you
지금 이대로 you're the only one

 

玉にキズったって キズがあるから見えるんであって、だろ?

眩しく光って隙がないんだから
オレの目に映るお前がどんだけキレイか I want you
今そのままで you're the only one


지금처럼 만만만만만 만
있어주면 난난난난난
바랄게 없으니 넌 아무것도
바꾸지 마마마마마
아무 걱정마마마마마마
너의 모든게 다다다다
다 좋으니까 너는 아무것도
바꾸지 마마마마마

 

今みたいに
いてくれたらオレ
望みなんてないよ何にも
変わらないで
心配しないで
お前が全部好きなんだから
何も変えようとしないで