読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

人は彼女を活動家と呼ぶ / They call her an "Activist"

活動家:誰かが片手に握ったマイクをペンライトに持ちかえただけの、 只の人の意。EXOにハマりGOT7を愛で、防弾少年団を口ずさむ。

[LYRICS]スジ(Suzy/수지)〈행복한 척(幸せなふり)〉日本語訳/歌詞

missAスジのソロ曲(先行曲)が音源チャート1位を総なめしました。 瞬間最大風速、というよりはもはや盤石な人気を築いているスジさん。 この曲、何とも絶妙です。 何がかと言いますと曲調もそうだし、歌詞とタイミングとかその他諸々… 全てが上手い!!! …

[LYRICS]I.O.I〈소나기/DOWNPOUR(夕立)〉日本語訳/歌詞/かなルビ

本日発表されたI.O.I最後のリリースとなった曲〈소나기〉の日本語訳です。 この曲、作詞作曲はSEVENTEENのウジさんだそうです。 PRODUCE101は、女子アイドルだけじゃなくて男子ドル(作曲できる)の広報にも一役買った番組でしたね、B1A4ジニョンさん然り。 …

[LYRICS]ソヒョン(SEOHYUN/서현)〈Don't Say No〉日本語訳/歌詞

SEOHYUN 서현_Don't Say No_Music Video SEOHYUN〈Don't Say No〉 作詞/kenzie 作曲/kenzie/Matthew Tishler/Felicia Barton 編曲/Matthew Tishler 늦었다는 그런 눈빛은 말아줘 baby baby떠나지 말라던 그대 말이 맞았어 yeah yeah もう遅いなんて そんな目…

[LYRICS]APRIL〈봄의 나라 이야기(April Story)〉歌詞/日本語訳/かなルビ

봄의 나라 이야기 / APRIL 作詞・作曲・編曲 / e.one [MV] APRIL(에이프릴) _ April Story(봄의 나라 이야기 ) [チェギョン] 언제인지 모를 참 오래전 얘기 소녀는 아무 말도 할 수 없었대 おんじぇいんじ もるる ちゃむ おれじょん いぇぎ そにょぬん あむ …

[LYRICS]防弾少年団<Let Me Know>歌詞 日本語訳

バンタンの作品で管理人お気に入りの一曲を訳してあったのを今さらアップします。 この歌、いいですよね。2014年のベスト10(これもまだ下書きで寝かせてます、もう起きてこないかも)に入ってました。 ラップ組の文学的なリリックが青春の力に溢れていて、…

151129 GOT7ヨンジェINSTAGRAM(日本語訳)

GOT7のありがとう週間、 ヨンジェがIGに暖かい長文を投稿したので、ここに共有したいと思います。 元の投稿へのリンクはこちら(2つにまたがっているのを以下では一つにして訳しています) ※原文には句読点が無いのですが、そのまま訳したら余りに読みにくい…

[LYRICS]ソユ&クォン・ジョンヨル(소유, 권정열)<어깨(肩)>歌詞 ルビ付き日本語訳

I SAY K, YOU SAY PO! K! (PO!) K! (PO!) 皆さま、ご機嫌いかがですか。おまるです。 最近は更新頻度も歌詞訳も増えているこのブログ。 さすが、Kポの秋です。 これまでは、管理人ズがKポを日本語訳しても、もっぱら自己満足でブログにあげるということ…

[LYRICS]GOT7<GOOD>歌詞 ルビ付き日本語訳

こんにちは、Kポぺんの皆さま! 週末いかがお過ごしでしょうか? MAD活動、通称マッ活が終了しましたが、私たちKポぺんには未だ重要なNINMU-任務-、そう、MAMA投票が残っています…!! <以下がっせぺんへの私信> 今回ノミネートされた部門はなかなかの強敵…

[LYRICS]TWICE<OOH AHH하게> 日本語訳

JYPの新人ガールズグループ、金太郎飴のようにどこで割ってもKAWAII! そんなTWICEは、ファンの呼称がONCEに決まったとか。 いいですね、ONCE and TWICE、こら、最初から決めてたな…!(下世話 デビュー曲も溌剌とした良曲です。ステージも、変化があって飽…

[LYRICS]f(x)<4Walls>歌詞 日本語訳

에프엑스_4 Walls_Music Video - YouTube 감정이란 꽃은 짧은 순간 피어나는 걸 티끌 하나 없이 완벽했던 시작을 넘어 낯선 파란 빛이 파고들어 어지럽힌 건 Mysteric 感情という花は一瞬のうちに咲くものなのね 曇りひとつなく完璧だった始まりを背に 見慣…

[GOT7]ベムちゃんの「センス」と呼ばれるもの

W Koreaのインタビューでジャクソン曰く、 ー뱀뱀은 스타일이 좋고 패션 감각이 뛰어나다. 비율이 좋아서 뭘 입어도 멋지다. ーベムベムは、センスが良くて、ファッション感覚がずば抜けてる。プロポーションが良いので何を着てもカッコいい。 GOT7の中でフ…

[WEB]15&ジミンのソロデビュー(パク・ジニョンPDtwitter)日本語訳

박지민 솔로 데뷔 Read: http://t.co/ivhYnpLMXA— JY Park (@followjyp) 2015, 3月 31 上ツイートの日本語訳です。 ********** パク・ジミン ソロデビュー 「人気歌手」よりも困難なのが、「生涯歌手」だ。人気歌手は曲の良さ、会社の支援、運さえ…

[INTERVIEW]GQ KOREA6月号 神話エンディ

2月も終わりが見え始めた週末、皆様いかがお過ごしでしょうか。 やれガッセ、やれポミニ、やれApinkにエディキムと、節操なし踊り続ける管理人、今日も元気にKポ三昧です。 そして何を隠そう今日、神話12集タイトル曲「표적(標的)」のティーザーが公開されま…

[INTERVIEW]GQ KOREA6月号 神話チョンジン

前回のエリック編に続き、今回はチョンジン編でございます。 最初にチョンジンについて少しだけ紹介すると、 神話の5男坊で本名パクチュンジェ。チョンジンとは「前進」の意で芸名となります。 お顔も男らしくで身長が高く、がっしりとした体つき。恐らく韓…

[WEB]制作陣が語るGOT7:IGOT7番組PDブログ日本語訳

勝手に詳細プロフィール更新の間を埋めるかのように、昔取った相撲でお茶を濁す管理人です。 IGOT7のプロデューサーのブログが良すぎたから、辛抱たまらず抜粋して訳した去年の夏。ブログを始めて、今までtwitterに流してきた中で再録したい文章はないかと考…

[INTERVIEW]カンミョンソクコラム「神話というグループがすごく楽しい職場になったら嬉しい」

もーいくつ寝るとー神話のカムバックー(字余り) ※何を隠そう当ブログEXOにガッセ、バンタンといった若人衆だけでなく神話も守備範囲に入っております。(もっというとジヌション、ワンタイムまで) 日にち変わって昨日正午、先行曲「We」がMVとあわせて公開さ…

[WEB]2015/01/16 EXOカイ君公式メッセージ 日本語訳

睦月、カイ君のありがたいお言葉を噛みしめるのが年中行事。以下、正座で御覧ください。 ********** [本文URL] https://exo-l.smtown.com/Board/Details/7629774?page=1&pageSize;=10&SearchType;=title&SearchKeyword;=&style;=txt 2015/01/16 AM…

[LYRICS] GOT7『하지하지마(ハジハジマ)』歌詞 日本語訳

みなさん、ハジマってますか? 하지하지마カムバ熱、まだまだ続いております。 なぜかタイトル曲以外の訳を先日先にアップしてしまいましたが、大本命のこちらの曲!『하지하지마(ハジハジマ)』日本語訳をお届けいたします。今回、後半では、アメリタイコ…

[LYRICS]GOT7『너란 Girl』歌詞 日本語訳

こんにちは!みんな、ハジマってますか? はい、私はハジマってます! GOT7の하지하지마(ハジハジマ)カムバ1週目が終了しました。がっせちゃんお疲れ! 今回は、アルバム曲でもGOT7にとっても似合ってる曲、アルバム4曲目に位置する『너란 Girl』 の日本語…

[WEB] IDOLOGY, Letters : GOT7『A』歌詞考察(日本語訳)

韓国のアイドルコラムサイトIdology(http://idology.kr/1010)の歌詞考察連載Lettersにて、GOT7「A」が取り上げられていた。内容も面白かったので、訳してみました※。※管理人twishortからの再録です。 ********** letters: GOT7 – ‘A’ by쓴귤 大…

[LYRICS]GOT7『A』日本語訳

歌詞があまりに青春の1ページだったので、GOT7の『A』の日本語訳をしてみました※。※管理人Twishortからの再録です。 1人称が多いから適宜抜いたり原文に100%忠実な訳ではありませんが、参考までに!アルファベット2文字は、そのパートを歌ってるメンバーを…