読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

人は彼女を活動家と呼ぶ / They call her an "Activist"

活動家:誰かが片手に握ったマイクをペンライトに持ちかえただけの、 只の人の意。EXOにハマりGOT7を愛で、防弾少年団を口ずさむ。

[LYRICS]スジ(Suzy/수지)〈행복한 척(幸せなふり)〉日本語訳/歌詞

missAスジのソロ曲(先行曲)が音源チャート1位を総なめしました。 瞬間最大風速、というよりはもはや盤石な人気を築いているスジさん。 この曲、何とも絶妙です。 何がかと言いますと曲調もそうだし、歌詞とタイミングとかその他諸々… 全てが上手い!!! …

[LYRICS]I.O.I〈소나기/DOWNPOUR(夕立)〉日本語訳/歌詞/かなルビ

本日発表されたI.O.I最後のリリースとなった曲〈소나기〉の日本語訳です。 この曲、作詞作曲はSEVENTEENのウジさんだそうです。 PRODUCE101は、女子アイドルだけじゃなくて男子ドル(作曲できる)の広報にも一役買った番組でしたね、B1A4ジニョンさん然り。 …

[LYRICS]ソヒョン(SEOHYUN/서현)〈Don't Say No〉日本語訳/歌詞

SEOHYUN 서현_Don't Say No_Music Video SEOHYUN〈Don't Say No〉 作詞/kenzie 作曲/kenzie/Matthew Tishler/Felicia Barton 編曲/Matthew Tishler 늦었다는 그런 눈빛은 말아줘 baby baby떠나지 말라던 그대 말이 맞았어 yeah yeah もう遅いなんて そんな目…

[LYRICS]APRIL〈봄의 나라 이야기(April Story)〉歌詞/日本語訳/かなルビ

봄의 나라 이야기 / APRIL 作詞・作曲・編曲 / e.one [MV] APRIL(에이프릴) _ April Story(봄의 나라 이야기 ) [チェギョン] 언제인지 모를 참 오래전 얘기 소녀는 아무 말도 할 수 없었대 おんじぇいんじ もるる ちゃむ おれじょん いぇぎ そにょぬん あむ …

[LYRICS]ペク・イェリン<우주를 건너(Across the universe)>歌詞 ルビ付き日本語訳

皆!華金だよ!猫も杓子もお疲れ様(使い方)! Kポ歌詞訳アップ強化週間、今日は週末に聴きたいこの一曲。 JYPの音源快進撃の立役者の一人、ペク・イェリンちゃんをご紹介。 昨年末にリリースしたアルバムのタイトル曲<우주를 건너(Across the universe)>…

[COLUMN]GOT7<モリ↑ガッテヨ>B盤特典DVD覚え書き〜韓国語元歌詞・メイキング考察〜

Yo!!モリ↑ガッてますか!?!? こちら、俄然モリ↑ガッております。 いやあ、良いアルバムをだしてくれました、GOT7。 大満足です!!! 今回は、<モリ↑ガッテヨ>B盤に収録された、タイトル曲レコーディング風景に注目してお送りしたいと思います。 内容…

[LYRICS]防弾少年団<Let Me Know>歌詞 日本語訳

バンタンの作品で管理人お気に入りの一曲を訳してあったのを今さらアップします。 この歌、いいですよね。2014年のベスト10(これもまだ下書きで寝かせてます、もう起きてこないかも)に入ってました。 ラップ組の文学的なリリックが青春の力に溢れていて、…

[LYRICS]EXO<Overdose/中毒>歌詞 日本語訳

書き溜めていた歌詞訳を今さら公開するコーナー。 EXOのOverdoseです、EXOらしさの極北、オシャレにクレイジーな一曲です。 私はそこにいなくなったお兄たまを見て胸を痛めておりましたが、 ここから更に二人が惑星の軌道を外れるとは…人生は思うように行か…

[LYRICS]GOT7<고백송/Confession Song>歌詞 ルビ付き日本語訳

皆さんにも聞こえるでしょう…スターバックスに入れば鳴り響くクリスマスソング… そう、季節は既にサンタのあの日、例のあの日(言うたらダメなあの人の名前みたいな感じで)を見据えています!!!!!! 度重なるKぽ活で懐の寂しいKオタの皆さん…仲間 心く…

[LYRICS]ソユ&クォン・ジョンヨル(소유, 권정열)<어깨(肩)>歌詞 ルビ付き日本語訳

I SAY K, YOU SAY PO! K! (PO!) K! (PO!) 皆さま、ご機嫌いかがですか。おまるです。 最近は更新頻度も歌詞訳も増えているこのブログ。 さすが、Kポの秋です。 これまでは、管理人ズがKポを日本語訳しても、もっぱら自己満足でブログにあげるということ…

[LYRICS]GOT7<GOOD>歌詞 ルビ付き日本語訳

こんにちは、Kポぺんの皆さま! 週末いかがお過ごしでしょうか? MAD活動、通称マッ活が終了しましたが、私たちKポぺんには未だ重要なNINMU-任務-、そう、MAMA投票が残っています…!! <以下がっせぺんへの私信> 今回ノミネートされた部門はなかなかの強敵…

[LYRICS]TWICE<OOH AHH하게> 日本語訳

JYPの新人ガールズグループ、金太郎飴のようにどこで割ってもKAWAII! そんなTWICEは、ファンの呼称がONCEに決まったとか。 いいですね、ONCE and TWICE、こら、最初から決めてたな…!(下世話 デビュー曲も溌剌とした良曲です。ステージも、変化があって飽…

[LYRICS]GOT7<Just right (CHN ver.)>歌詞 日本語訳

中国のアガセたちの為に!? JYPがタッチョア中国語ver.を用意して、ついこの間の広州ペンミで披露したのは皆さん記憶に新しいかと。 そしてその音源まで公開してくれましたぁぁぁぁ\(^o^)/ なのに何でMAD Special Edition CD+DVDは台湾と香港のみで大陸で…

[LYRICS]Big Brain<환영>歌詞 日本語訳

ヨロブンアンニョーーーーン(=゚ω゚)ノ がっせもカムバを終えてひと段落するかと思いきや軽い気持ちで始めたTWICEヲタ活… えぇ、放送局に通う忙しい日々を送っておりましたよつい最近も。 TWICEの魅力は私が乏しい語彙力でブログなんて認めなくても皆さんすでに…

[LYRICS]f(x)<4Walls>歌詞 日本語訳

에프엑스_4 Walls_Music Video - YouTube 감정이란 꽃은 짧은 순간 피어나는 걸 티끌 하나 없이 완벽했던 시작을 넘어 낯선 파란 빛이 파고들어 어지럽힌 건 Mysteric 感情という花は一瞬のうちに咲くものなのね 曇りひとつなく完璧だった始まりを背に 見慣…

[LYRICS]GOT7<달빛(月光)>歌詞 日本語訳

※これから皆さんが読む前口上はガッセMAD活動開始時に書かれたものです。 皆さまにおかれましてはMAD活動開始時に時間を巻き戻してご一読くださいませ! 時は2015年9月28日。 GOT7がカムバしましたよおおおおお!!! 今回のガッセは何時になくSo MAD。MVで…

[LYRICS]IU<스물셋−23->歌詞 日本語訳

ここのところ、がっせの和訳しかアップしていない本ブログでしたが、 IUが素晴らしい歌を書きましたので拙訳をワールドワイドウェブの大海に放流したいと思います。 「IUは天才らしいで」と横の50代アジュンマも言っています。 歌詞もさることながら、上手く…

[LYRICS]GOT7<Back To Me>歌詞 日本語訳&パート割

twishortの箪笥の肥やしになっているがっせ曲日本語訳をこちらにも! 最近の合同イベントで、新しいがっせペンが増えることを祈りつつ…^^ その内ルビも入れたいところ。 いつもながら、日本語にするときに出来るだけ自然になるのが好き(出来栄えは置いて…

[LYRICS]GOT7<NICE>歌詞 日本語訳

twishortの箪笥の肥やしになっているがっせ曲日本語訳をこちらにも!最近の合同イベントで、新しいがっせペンが増えることを祈りつつ…^^その内ルビも入れたいところ。 いつもながら、日本語にするときに出来るだけ自然になるのが好き(出来栄えは置いてお…

[LYRICS]GOT7<온몸이 반응해>歌詞 日本語訳&パート割

twishortの箪笥の肥やしになっているがっせ曲日本語訳をこちらにも! 最近の合同イベントで、新しいがっせペンが増えることを祈りつつ…^^ その内ルビも入れたいところ。 いつもながら、日本語にするときに出来るだけ自然になるのが好きという個人的嗜好か…

[LYRICS]GOT7<보름달이 뜨기 전에>歌詞 日本語訳&パート割

twishortの箪笥の肥やしになっているがっせ曲日本語訳をこちらにも! 最近の合同イベントで、新しいがっせペンが増えることを祈りつつ…^^ その内ルビも入れたいところ。 いつもながら、日本語にするときに出来るだけ自然になるのが好きという個人的嗜好か…

[LYRICS]GOT7<딱좋아/JUST RIGHT>歌詞 日本語訳

twishortの箪笥の肥やしになっているがっせ曲日本語訳をこちらにも! 最近の合同イベントで、新しいがっせペンが増えることを祈りつつ…^^ その内ルビも入れたいところ。 *************** 딱좋아 / GOT7 日本語訳 거울아 거울아 제발 좀 말…

[LYRICS]GOT7<니가하면 / If You Do>歌詞 日本語訳 ルビ付き

ヘイ!読者の皆さん!?Kポってますか!? こちら現場では、毎日毎時間、7/24でKポってます! それはそうと、GOT7です。 後続曲活動並みのスピードカムバック! 超良曲で返って来ましたGOT7! 29日の音源公開後メロン初登場10位、めでたい がっせ応援対策本…

[LYRICS] GOT7『하지하지마(ハジハジマ)』歌詞 日本語訳

みなさん、ハジマってますか? 하지하지마カムバ熱、まだまだ続いております。 なぜかタイトル曲以外の訳を先日先にアップしてしまいましたが、大本命のこちらの曲!『하지하지마(ハジハジマ)』日本語訳をお届けいたします。今回、後半では、アメリタイコ…

[LYRICS]GOT7『너란 Girl』歌詞 日本語訳

こんにちは!みんな、ハジマってますか? はい、私はハジマってます! GOT7の하지하지마(ハジハジマ)カムバ1週目が終了しました。がっせちゃんお疲れ! 今回は、アルバム曲でもGOT7にとっても似合ってる曲、アルバム4曲目に位置する『너란 Girl』 の日本語…

[LYRICS]GOT7『A』日本語訳

歌詞があまりに青春の1ページだったので、GOT7の『A』の日本語訳をしてみました※。※管理人Twishortからの再録です。 1人称が多いから適宜抜いたり原文に100%忠実な訳ではありませんが、参考までに!アルファベット2文字は、そのパートを歌ってるメンバーを…